证券时报官方微信公众号

扫描上方二维码关注微信公众号

证券时报官方新闻客户端

扫描上方二维码下载客户端

首页 www.38333.com 公司新闻
您所在的位置: 首页 > www.38333.com > 公司新闻

wwwtb138game:科大讯飞深夜释疑 “同传造假”:人机耦合被误解,翻译靠谱“欢迎一试”

2018-09-22 09:14来源:证券时报·e公司作者:童璐
本文来源:http://www.shenbo884.com/www_hongxiu_com/

www.38333.com,随着乐视全球化进程的推进,乐视视频的分龄分众策略将持续带动内容的交互传播,不断吸引新的用户,使自身逐渐走到挖掘核心价值和用户定位的制高点上。  科学大数据集复杂性、综合性、全球性和信息与通信技术高度集成性等诸多特点融于一身,其研究方法也正在从单一学科向多学科、跨学科方向转变,科学大数据正在使科学世界发生变化,科学研究已经进入一个全新的范式——数据密集型科学范式。  SaaS云产品打造广电新媒体平台  新型全媒体产业的融合是当前社会发展的迫切需求,乐视云从平台建设、内容、终端及应用开放,到资本等各个层面全面对外开放,为广电客户和用户提供完整的产品与服务体验。陕西是文化大省,历史文化尤为丰厚,为艺术创作提供了重要源泉活水。

  10:58,终于叫到他们的号,杨女士带着儿子进入7号诊室,但前面还有别人就诊未完仍需等待。至于三星没有选择为GalaxyS8配备4K屏的原因,外媒分析称,三星可能认为在S8上就使用4K屏有些太早了。8、月度协商实施网络直播,首次尝试网络和微信协商征集建议。本次,我们荣幸地邀请到统帅中国区总经理罗杰,为我们分享他对统帅品牌以及哆啦A梦系列新品家电的看法。

品牌系列型号G40-80AT-ITH处理器IntelCorei3-4030U(1.9GHz/L33M)内存容量4GB硬盘容量500GB光驱类型DVD刻录机屏幕尺寸14英寸显卡芯片AMDRadeonR5M330无线通讯802.11b/g/n无线网卡USB2个USB2.0,1个USB3.0读卡器多合一读卡器其它接口VGA接口,HDMI接口,声音输入,声音输出孔,RJ45,直流电源插孔操作系统Windows8.1产品链接网购比价IT商城  编辑点评:联想G40-80的市场定位虽然不是高端用户,但是外观上沉稳大气,配置上实用流畅,而价格上也是面向一般消费者,用来办公或者大部分软件的运行都不成问题,而且高触感的巧克力键盘具有良好的键盘弹性,体验更加舒适。  而究其原因,有业内人士称,更多是医疗资源结构性失衡造成。  我叫小狼——北方网的形象大使,2007年正式与北方网签约。强劲的清洁动力配合更密集的DiamondClean菱形中软度刷毛,能有效清除与传统的手动刷牙方式相比7倍之多的牙斑菌。

在陷入“AI同声传译造假”风波的9月21日当晚,科大讯飞(002230)电话召开媒体交流会,说明了误解产生的前因后果,公司董秘、高级副总裁江涛携翻译业务的产品经理等回应了市场的一些质疑。江涛多次表示,“科大讯飞从没讲过AI同传的概念,始终强调是人机耦合的模式”。

从科大讯飞的解释看,9月19日-20日“创新与新兴产业发展国际会议”上引发的风波,源于在沟通中与同声传译翻译员产生了误会。需要“人机耦合”使用的“语音转写系统”被当作了全自动的“AI离线翻译系统”。

科大讯飞称,目前公司提供两种方案:一是“全自动翻译”的方案,无需人工同传参与,现场机器翻译并同步展示在屏幕上,这被称为“AI离线翻译系统”;另一种方式是“人机耦合”,简单说,就是由机器提供语音转写和翻译结果给同声传译参考,辅助同传降低工作强度并提升效率,其中包括使用“讯飞听见”转写服务。

在9月19日-20日的会议上,主办方考虑到大会专业技术背景,以及参会者科研领域分布的广泛性,专门配备了专业同传译员。其中,科大讯飞受邀提供语音识别技术,直接转写译员的翻译结果在会场大屏呈现。同时,讯飞负责在直播中合成识别结果,展示最新语音合成技术。

讯飞方面强调,9月19日下午“创新与新兴产业发展国际会议”的开幕大会演讲中就进行了人机耦合说明,文字展示区Logo也均为“讯飞听见”,并没有翻译字样。但在20日某分会场上,某位同传译员对于科大讯飞产生了误解,该译员对会议服务方面的分工沟通了解不清,也没有听到科大讯飞的说明。会议主办方将与该同传进行沟通,希望尽快消除误解。

科大讯飞说,自面世以来,科大讯飞的讯飞听见智能会议系统等转写工具已经服务过众多重要会议,其中就包括2017全国两会、2018年4月博鳌亚洲论坛、2018世界人工智能大会等,服务质量颇受好评。

离线翻译则属于另一个系统。比如在9月17日上海举办的2018人工智能大会上,现场十几位发言嘉宾中除了三位嘉宾的演讲用了人机协作转写同传老师语音的方式,其余均采取全自动机器翻译。马云、马化腾、李彦宏、雷军等嘉宾发言,科大讯飞都是用离线翻译现场全自动翻译并同步展示在屏幕上。这种“离线翻译”没有任何人工同传参与。

但在2018创新与新兴产业发展国际会议(2018年9月19日),主论坛和分论坛都是人机协同。科大讯飞AI研究院院长胡国平解释说,“人机耦合”是人工智能技术在推向实用过程中长期使用的一种方式,公司的智能阅卷、智能客服系统都是如此。比如,机器确定时由机器提供服务、机器不确定时会切换为人工服务,或者机器先做一遍,然后人工花很少的时间简单修改完善确认。

对于本次受到质疑的翻译能力,江涛强调说,公司的翻译技术目前已经达到大学英语六级水平,预计明年年初可以达到专八水平。但“专业八级”的人也未必做的好同声传译。他们从来没有打过“AI同声传译”的牌子,强调人机耦合才是未来发展之道。

讯飞更希望化危机为机会。面对外界的疑问,公司期待更多人可以亲身体验一下讯飞的翻译技术,从而化解误会:“讯飞翻译靠不靠谱,大家可以直接来试”。目前讯飞语音识别、机器翻译以及语音合成技术已经有实实在在的体现。

公司举例说,讯飞的翻译产品“晓译翻译机”在用户实际出国使用时,口碑非常不错,好评率99%,能够在国外语言不通的场合解决吃饭购物看病等日常沟通问题,解决用户在国外日常的沟通。“讯飞输入法”月活用户1.2亿,每个用户都可以在讯飞输入法中使用中译英或英译中功能体验讯飞机器翻译的技术。每个人都可以下载的讯飞翻译、讯飞听见app,以及微信“讯飞随身译”公众号。

对于同传译员Bell Wang“没有征得其同意就冒名使用了自己的翻译成果”的问题,讯飞认为知识产权问题应问主办方,假设援引UN-AIIC(国际会议口译译员协会)协议,同传的语音产出版权归employer(雇主)所有。

在回答证券时报·e公司记者提问时,科大讯飞重复了董事长刘庆峰此前“AI 赋能”的表述,“比人更强大的,不是A.I.,而是掌握了A.I.的人类”,公司称希望和翻译界一起共创美好未来。



微信图片_20180922073859.jpg

(上述图片为讯飞方面说明会上展示)



声明:证券时报力求信息真实、准确,文章提及内容仅供参考,不构成实质性投资建议,据此操作风险自担。

为你推荐

多部门重申"房住不炒",近20省市出台稳地产政策,楼市调控怎么走
随着新冠肺炎疫情对宏观经济的影响逐步凸显,中央多次强调要坚持疫情防控和经济发展“两手抓”,多地也密集出台了稳地产政策纾困房企,与此同时,市场对楼市调控放松的预期不断增强。
2020-02-2110:37
www.38333.com央妈又降息了,利好楼市?100万房贷30年少交1万块!
LPR全称Loan Prime Rate,是指金融机构对其最优质客户执行的贷款利率,其他贷款利率可根据借款人的信用情况,考虑抵押、期限、利率浮动方式和类型等要素,在LPR基础上加减点确定。
2020-02-2108:18
湖北新增连续两天低于500例,累计出院达11788例;疫情最新动态
2020年2月20日0—24时,全省新增新冠肺炎确诊病例411例。
2020-02-2108:11
牛市味道?券商股再领涨,两关键指标完胜!"聪明资金"已低位扫货
一根大阳线,千军万马来相见!20日收盘,上证指数大涨1.84%,突破3000点大关,创业板和深成指创出新高,两市成交量连续破万亿,使得牛市的“味道”又浓厚了不少。
2020-02-2107:33
  • 证券时报APP
  • 微信公众号
  • 点击下载
    申博怎么注册登入 www.tyc599.com 菲律宾太阳网娱乐登入 www.88tyc.com www.22msc.com www.11tyc.com
    www.11msc.com 申博娱乐网官网直营 申博现金直营网 申博官网下载登入 申博注册登入 菲律宾申博开户
    申博游戏端登入 菲律宾申博现金网登入 777老虎机支付宝充值 老虎机支付宝充值 申博管理网直营 申博官网代理登入